1
00:00:00,125 --> 00:00:03,809
Имам нови задатак за тебе
на западу нашег острва.

2
00:00:03,833 --> 00:00:04,934
Спреман сам, оче.

3
00:00:04,958 --> 00:00:07,767
Еариен је сазнала да сте у озбиљној опасности.
Сви Верни су.

4
00:00:07,791 --> 00:00:08,892
Реци ми све.

5
00:00:08,916 --> 00:00:10,476
<и>Што се тиче твог оца,</и>

6
00:00:10,500 --> 00:00:13,666
та замка на коју си хтео да га упозориш,
сами сте поставили.

7
00:00:15,041 --> 00:00:17,851
Господе, порука
са магловитих планина.

8
00:00:17,875 --> 00:00:19,726
Марнукх се предао Патуљцима.

9
00:00:19,750 --> 00:00:22,625
Мрачни Господар је на ивици
стварања нове моћи.

10
00:00:23,208 --> 00:00:24,333
Шта га спречава?

11
00:00:24,958 --> 00:00:26,875
<и>Тајна Тројице.</и>

12
00:00:27,125 --> 00:00:29,434
<и>Али само ја знам како да га пронађем.</и>

13
00:00:29,458 --> 00:00:31,267
Последњи од вилењачких ковача.

14
00:00:31,291 --> 00:00:33,892
Док је Ерегион пао, водио сам је на север

15
00:00:33,916 --> 00:00:37,392
<и>до тврђаве Гундабад.</и>

16
00:00:37,416 --> 00:00:39,351
Тајна ватра нам шапуће.

17
00:00:39,375 --> 00:00:41,791
То нам говори ствари. Чак нам показује ствари.

18
00:00:42,375 --> 00:00:44,517
<и>Постојао је још један, Мрачни чаробњак.</и>

19
00:00:44,541 --> 00:00:47,226
<и>Једном је покушао да контролише магију,
као ти.</и>

20
00:00:47,250 --> 00:00:49,208
<и>Сада, он контролише већи део Рхуна.</и>

21
00:00:49,875 --> 00:00:52,000
<и>Колико сте одани Мрачном чаробњаку?</и>

22
00:00:52,250 --> 00:00:54,375
<и>Постоји још један чаробњак у Рхуну.</и>

23
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
<и>Речено је да његова моћ долази
из саме Тајне ватре.</и>

24
00:01:44,250 --> 00:01:46,666
Господару, Гаудрими су се вратили.

25
00:01:54,208 --> 00:01:57,083
Сузе Валар љиљана.

26
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
Некада су покривали ова брда.

27
00:02:08,083 --> 00:02:09,833
Шта им се десило, Учитељу?

28
00:02:13,041 --> 00:02:17,166
Ускоро ће ове земље поново бити зелене.

29
00:02:18,666 --> 00:02:21,958
Дођи. Почиње данас.

30
00:02:25,125 --> 00:02:29,291
Једном када добијем Прстен,
све ће бити као некада.

31
00:03:04,541 --> 00:03:09,333
Ја схватам твоје ходочашће
да се Мордор показао плодоносним?

32
00:03:11,916 --> 00:03:14,500
Прстен. Донеси ми га.

33
00:03:22,583 --> 00:03:25,000
Прстен је мој...

34
00:03:26,541 --> 00:03:28,517
као што је и тај престо.

35
00:03:28,541 --> 00:03:30,226
Испразните га и клекните.

36
00:03:30,250 --> 00:03:33,059
Има ваше путовање преко песка

37
00:03:33,083 --> 00:03:37,226
спржио твој ум
дубоко као твоје тело?

38
00:03:37,250 --> 00:03:41,000
Ти си, Гаудриме, тај који клечи преда мном.

39
00:03:56,500 --> 00:03:59,291
Ја више нисам Гаудрим,

40
00:04:00,833 --> 00:04:04,250
али Сауронов слуга Прстена.

41
00:04:05,416 --> 00:04:09,125
Клекнућеш ми, чаробњаче!

42
00:04:17,541 --> 00:04:19,166
Издајство!

43
00:04:21,375 --> 00:04:23,267
Прекршилац заклетве!

44
00:04:23,291 --> 00:04:27,309
Послао сам те у Мордор
да ми донесеш тај прстен,

45
00:04:27,333 --> 00:04:28,875
не узурпирати га.

46
00:04:30,416 --> 00:04:31,666
Дај ми то.

47
00:04:33,833 --> 00:04:36,291
Девет... за смртнике!

48
00:05:23,166 --> 00:05:27,708
Изгледа да сам те погрешно разумео,
Прстен-слуга.

49
00:05:28,416 --> 00:05:33,041
Не улазите у ову светињу као наш непријатељ,
али као његов изасланик.

50
00:05:35,041 --> 00:05:38,791
Саурон је прихватио наш предлог.

51
00:05:40,458 --> 00:05:45,601
Унија Рхуна и Мордора је потпуна.

52
00:05:45,625 --> 00:05:47,166
- Да!
- Славно!

53
00:05:48,750 --> 00:05:50,916
Рхун припада мени, старче.

54
00:05:51,541 --> 00:05:53,809
Штета што моји помоћници немају.

55
00:05:53,833 --> 00:05:57,291
Могли би, ако би научили
шта се десило са вашим партнером.

56
00:06:01,416 --> 00:06:05,500
Мрачни Господар позива
војске Рхуна у Средњу земљу!

57
00:06:07,875 --> 00:06:11,083
Вратићу се са својим легијама
на следећем крвавом месецу,

58
00:06:12,083 --> 00:06:15,541
а онда заједно марширамо!

59
00:06:16,041 --> 00:06:20,083
Здраво Саурон! Здраво Саурон!

60
00:06:20,208 --> 00:06:28,208
Здраво Саурон! Здраво Саурон! Здраво Саурон!

61
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
Здраво Саурон!

62
00:06:40,541 --> 00:06:44,416
Олуја је стигла, и јесте
страшније чак и него што смо се плашили.

63
00:06:47,291 --> 00:06:51,083
Још увек земља под нашим ногама,
сунце јој још увек показује лице.

64
00:06:51,708 --> 00:06:53,601
Ни једно ни друго
ће нам помоћи да зауставимо војску.

65
00:06:53,625 --> 00:06:55,583
Две војске, мој весели пријатељу.

66
00:06:57,083 --> 00:07:01,833
Па, бар сада знамо
куда ће наш непријатељ кренути и када.

67
00:07:03,291 --> 00:07:07,041
Ти само прати за мном.
Брже колико можете.

68
00:08:25,750 --> 00:08:28,750
Збуњени драги камен.

69
00:08:36,500 --> 00:08:37,749
Сада, то је боље.

70
00:08:56,541 --> 00:08:59,125
Добро вече, нежно створење.

71
00:09:15,083 --> 00:09:19,291
Слушај ме!
Чуј се и врати се себи!

72
00:09:54,708 --> 00:10:00,291
Пријатељу, ускоро ћеш јести
ваша ситост топле траве.

73
00:10:00,916 --> 00:10:02,291
ослобађам те.

74
00:12:45,250 --> 00:12:46,875
Стани! Чекај. Чекај.

75
00:12:52,333 --> 00:12:53,791
Да ли знате разлог због којег сте пали?

76
00:12:55,625 --> 00:12:58,500
Пао си јер си оклевао.

77
00:12:59,375 --> 00:13:02,000
Сада смо овде, сви смо Верни...

78
00:13:02,875 --> 00:13:04,333
а то ти је блато на гузици.

79
00:13:08,875 --> 00:13:11,541
Кад смо горе
против краљевих људи у борби...

80
00:13:13,916 --> 00:13:15,500
то ће бити смрт.

81
00:13:17,666 --> 00:13:18,666
Да?

82
00:13:19,625 --> 00:13:20,791
Да.

83
00:13:21,875 --> 00:13:22,875
Добро.

84
00:13:26,500 --> 00:13:28,517
Да ли верујете
у чему се бориш?

85
00:13:28,541 --> 00:13:31,541
Краљица и Валар, Лорд Анарион.

86
00:13:32,416 --> 00:13:34,375
Онда иди право унутра...

87
00:13:34,916 --> 00:13:38,726
и не оклевајте!

88
00:13:38,750 --> 00:13:40,226
Аие!

89
00:13:40,250 --> 00:13:41,250
Опет!

90
00:14:05,458 --> 00:14:06,666
Не може бити.

91
00:14:07,750 --> 00:14:10,625
Знам те људе. Знам њихове породице.

92
00:14:11,708 --> 00:14:13,934
Фаразон не може имати шпијуна у нашој средини.

93
00:14:13,958 --> 00:14:15,833
Твоја сестра каже другачије.

94
00:14:18,583 --> 00:14:20,434
И никада нас није довела у заблуду.

95
00:14:20,458 --> 00:14:21,458
бр.

96
00:14:23,166 --> 00:14:24,166
Она није.

97
00:14:25,791 --> 00:14:28,809
Краљица нам је наредила
да искорени шпијуна.

98
00:14:28,833 --> 00:14:31,250
- То би могло потрајати месецима.
- Можда не.

99
00:14:32,083 --> 00:14:34,809
Изгледа наш издајник
састаје се са Фаразоновим људима

100
00:14:34,833 --> 00:14:38,166
неколико ноћи одатле у рушевинама
од старе куле за посматрање звезда...

101
00:14:39,166 --> 00:14:40,625
да достави мапу.

102
00:14:42,125 --> 00:14:43,125
Која карта?

103
00:14:44,166 --> 00:14:47,583
Један који издаје локацију
сваког верног уточишта широм острва.

104
00:14:53,791 --> 00:14:56,000
Ти и мајка сте нас довели
на ову плажу једном...

105
00:14:57,083 --> 00:14:58,416
кад смо били мали.

106
00:14:59,458 --> 00:15:00,625
сећам се.

107
00:15:03,750 --> 00:15:06,041
Копали смо каменице голим рукама.

108
00:15:06,708 --> 00:15:08,250
Јели као краљеви.

109
00:15:10,791 --> 00:15:14,041
- Еариен и Исилдур су певале...
- Певао до мора.

110
00:15:15,208 --> 00:15:18,642
Па, Еариен је певала. Исилдур...

111
00:15:18,666 --> 00:15:21,333
Па, покушао је.

112
00:15:27,166 --> 00:15:28,625
Никад се неће завршити, зар не?

113
00:15:30,458 --> 00:15:33,976
Идемо на њих са бодежом,
долазе на нас са мачем.

114
00:15:34,000 --> 00:15:38,184
Једног од њихових људи шаљемо хирургу,
пошаљу једног нашег на гроб.

115
00:15:38,208 --> 00:15:42,559
А сада, Фаразон жели
да кољу жене и децу.

116
00:15:42,583 --> 00:15:44,000
То се никада неће десити.

117
00:15:45,416 --> 00:15:48,166
Када дође до тог састанка,
бићемо тамо.

118
00:15:48,791 --> 00:15:50,083
Разговараћу са Нолионом.

119
00:15:51,958 --> 00:15:54,059
Рећи ћу му да нас састави
мноштво мачевалаца.

120
00:15:54,083 --> 00:15:55,684
бр.

121
00:15:55,708 --> 00:15:57,851
Има само два мушкарца
на свим западним обалама

122
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
Знам сигурно да можемо веровати.

123
00:16:05,916 --> 00:16:07,666
Идемо сами.

124
00:16:53,916 --> 00:16:54,916
Шта је то?

125
00:16:56,458 --> 00:16:57,458
Не за тебе.

126
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
Одговара ми.

127
00:17:00,416 --> 00:17:01,833
Не смета ми да гладујем.

128
00:17:04,625 --> 00:17:07,059
Једном сам био цео месец без хране.

129
00:17:07,083 --> 00:17:10,250
Сећам се, био сам тако жедан.

130
00:17:10,875 --> 00:17:12,041
Стишај глас.

131
00:17:16,583 --> 00:17:20,476
Сећам се да сам био тако жедан,
моја мокраћа је почела да се суши.

132
00:17:20,500 --> 00:17:23,267
Осећао се као да пиша сок од дрвета.

133
00:17:23,291 --> 00:17:25,375
Осећао се као топли путер.

134
00:17:26,416 --> 00:17:29,083
Било шта да престанеш да причаш.

135
00:17:33,458 --> 00:17:34,625
За мене ниједан.

136
00:17:39,833 --> 00:17:41,291
Не могу јести вилењачку храну.

137
00:17:42,875 --> 00:17:45,041
Ради нешто лоше унутра.

138
00:17:46,208 --> 00:17:49,708
Смрад је само...

139
00:17:50,208 --> 00:17:53,226
Трава постаје жута,
знаш на шта мислим?

140
00:17:53,250 --> 00:17:55,392
Птице падају са неба.

141
00:17:55,416 --> 00:17:56,726
А шта једеш?

142
00:17:56,750 --> 00:17:58,250
Мала деца.

143
00:18:00,375 --> 00:18:01,958
Само се шалим, Елф.

144
00:18:03,833 --> 00:18:05,416
Једемо све узрасте.

145
00:18:30,083 --> 00:18:34,416
Ово је још свеже.
Орци који су ово урадили не могу бити далеко.

146
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
Оставите их на миру.

147
00:18:40,291 --> 00:18:41,916
Били смо борбени другови.

148
00:18:43,625 --> 00:18:46,601
Најмање што сам могао
је извадити му труло лишће.

149
00:18:46,625 --> 00:18:47,958
Они остају како леже.

150
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
Морамо да идемо даље.

151
00:18:53,000 --> 00:18:55,267
Не би ишло тим путем...

152
00:18:55,291 --> 00:18:59,958
Иста легија која је ово урадила
вечерас врши опсаду Цолдфеллса.

153
00:19:01,500 --> 00:19:04,250
Иди тим путем, ми ћемо ићи право
у њихову ватру од требушета.

154
00:19:08,541 --> 00:19:13,208
Од када то зна ниски Орк
о стратешким покретима трупа?

155
00:19:14,375 --> 00:19:16,684
Пошто сам напустио баш ту легију.

156
00:19:16,708 --> 00:19:19,125
Будите сигурнији да их заобиђете.

157
00:19:20,958 --> 00:19:22,750
дајем вам реч.

158
00:19:25,458 --> 00:19:27,934
Могао би да нас води
право у заседу.

159
00:19:27,958 --> 00:19:30,833
Због чега он иде први.

160
00:22:13,541 --> 00:22:14,958
Он их води на север.

161
00:22:16,250 --> 00:22:19,416
Можда жели да нас прати.

162
00:22:20,583 --> 00:22:24,125
Можда прави представу за њен Прстен.

163
00:22:26,458 --> 00:22:28,875
Желим да знам више о овом Орку.

164
00:22:37,750 --> 00:22:39,916
- Пази на зеца.
- Какав зец?

165
00:22:42,250 --> 00:22:43,416
Тај зец.

166
00:22:45,250 --> 00:22:46,875
Шта се онда десило овде?

167
00:22:47,291 --> 00:22:49,392
Ох, прилично свадљиви олифаунт

168
00:22:49,416 --> 00:22:51,184
ударио ми песак у лице, то је све.

169
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
Нема ништа горе од тога, да.

170
00:22:53,708 --> 00:22:55,976
Не. Није просветљујуће.

171
00:22:56,000 --> 00:22:58,166
Јер тада ме је погодило.

172
00:22:58,916 --> 00:23:00,166
Не морамо да победимо војску.

173
00:23:00,333 --> 00:23:03,708
- Две војске.
- Добро. Две војске.

174
00:23:04,333 --> 00:23:06,708
Само треба да победимо једног чаробњака.

175
00:23:08,041 --> 00:23:09,351
Зар не видиш?

176
00:23:09,375 --> 00:23:13,434
Следбеници Мрачног чаробњака
везани су за њега моћном чаролијом.

177
00:23:13,458 --> 00:23:15,226
Исто као и они олифанти.

178
00:23:15,250 --> 00:23:18,434
Победите га, ми ћемо уништити чини.

179
00:23:18,458 --> 00:23:20,392
Његови аколити би се распршили.

180
00:23:20,416 --> 00:23:24,250
Тај Прстеноноша и његова војска
пустињски јахачи можда никада неће напустити Рхун.

181
00:23:24,875 --> 00:23:28,416
Сви Сауронови планови,
у тренутку се сруше.

182
00:23:30,166 --> 00:23:35,541
Видите? Поразите мрачног чаробњака,
могли бисмо спасити Средњу земљу.

183
00:23:37,500 --> 00:23:38,666
Тако једноставно?

184
00:23:39,791 --> 00:23:41,333
Звучиш мање него весело.

185
00:23:42,000 --> 00:23:43,166
ја сам весела.

186
00:23:44,083 --> 00:23:48,166
Зар ово није одговор
тражили смо?

187
00:23:51,250 --> 00:23:56,059
Не заборави да донесеш зеца.
Дуго слушање, гладан посао.

188
00:23:56,083 --> 00:23:58,267
Збуњени Том Бомбадил!

189
00:23:58,291 --> 00:24:01,142
Једном, добро, просто речено,

190
00:24:01,166 --> 00:24:04,083
зар не можете једноставно да ми кажете
како победити овог непријатеља?

191
00:24:06,500 --> 00:24:09,541
Можда ниси замишљен
да га уопште победи?

192
00:24:10,750 --> 00:24:12,351
"Није намењено..."

193
00:24:12,375 --> 00:24:16,226
Ово је веома, веома фина јабука.

194
00:24:16,250 --> 00:24:18,791
- Јеси ли сигуран да га не желиш?
- "Добро"?

195
00:24:26,958 --> 00:24:28,250
Опрости ми.

196
00:24:29,458 --> 00:24:31,684
Само сам чуо
довољно загонетки у овој колиби

197
00:24:31,708 --> 00:24:33,625
да траје животно доба Земље.

198
00:24:37,375 --> 00:24:40,583
Можда је време да будем
враћајући се у Витхивиндле.

199
00:24:43,000 --> 00:24:44,458
Сад одлазиш?

200
00:24:45,458 --> 00:24:47,125
Имам посла.

201
00:24:48,125 --> 00:24:50,059
Моје стварање и моје певање.

202
00:24:50,083 --> 00:24:52,250
Том има на уму своју кућу.

203
00:24:53,625 --> 00:24:55,916
И Голдберри чека!

204
00:25:00,791 --> 00:25:05,208
Мора постојати неки начин
да заустави те војске.

205
00:25:06,833 --> 00:25:09,142
Неку моћ коју бисте ми могли помоћи да савладам.

206
00:25:09,166 --> 00:25:13,375
Многи лутају светом
да овлада овим или оним.

207
00:25:15,125 --> 00:25:17,458
Једино мајсторство које Том зна...

208
00:25:19,458 --> 00:25:21,017
је бити слуга.

209
00:25:21,041 --> 00:25:22,476
Онда наговештај.

210
00:25:22,500 --> 00:25:26,041
Пре него што одеш, једна реч,
нешто мало.

211
00:25:29,208 --> 00:25:33,375
Па... претпостављам да постоји једна ствар.

212
00:25:34,208 --> 00:25:35,416
знао сам то.

213
00:25:37,791 --> 00:25:40,208
знао сам то. знао сам то.

214
00:26:02,125 --> 00:26:03,582
Ох, да, ти певаш.

215
00:26:09,958 --> 00:26:12,125
Хајде онда. Твој ред.

216
00:26:13,166 --> 00:26:14,625
Идем по зеца.

217
00:26:16,000 --> 00:26:17,833
И не заборавите да певате.

218
00:26:22,291 --> 00:26:25,208
Синг и Том ће бити са тобом.

219
00:27:26,541 --> 00:27:27,875
<и>Олорин.</и>

220
00:27:29,250 --> 00:27:30,750
<и>Митхрандир.</и>

221
00:27:31,875 --> 00:27:33,208
<и>Гандалфе.</и>

222
00:28:02,000 --> 00:28:03,476
Тајна ватра.

223
00:28:03,500 --> 00:28:06,000
Не познајеш ме.

224
00:28:16,875 --> 00:28:20,642
Ја сам оно што гори у свим стварима

225
00:28:20,666 --> 00:28:23,791
ипак остаје невиђен.

226
00:28:25,041 --> 00:28:27,559
Саградио сам небо и звезде,

227
00:28:27,583 --> 00:28:31,500
и цела Међуземља
је љубљен у мом пламену.

228
00:28:33,375 --> 00:28:36,976
<и>Сада видим. Ти си бескрајан.</и>

229
00:28:37,000 --> 00:28:39,142
<и>Како да вам служим?</и>

230
00:28:39,166 --> 00:28:43,184
<и>Било је пет слугу
послато да спасе Средњу земљу.</и>

231
00:28:43,208 --> 00:28:45,101
<и>Ти си само један.</и>

232
00:28:45,125 --> 00:28:49,267
<и>Још једна наша наредба је пала
у сенку, Мрачни чаробњак.</и>

233
00:28:49,291 --> 00:28:52,226
<и>Једном се звао Палландо.</и>

234
00:28:52,250 --> 00:28:56,041
<и>Један од два чаробњака је послан
да заштити ове земље,</и>

235
00:28:56,916 --> 00:28:58,476
<и>али је желео више.</и>

236
00:28:58,500 --> 00:29:01,892
<и>Дакле, он је издао и убио свог партнера.</и>

237
00:29:01,916 --> 00:29:06,666
<и>Тако зао чин
да је опустошио цео Рхун.</и>

238
00:29:07,708 --> 00:29:09,458
<и>Како да га победим?</и>

239
00:29:10,000 --> 00:29:13,291
Ниси послат
у Средњу земљу да га победи...

240
00:29:14,000 --> 00:29:16,541
ти си послат да га спасеш.

241
00:29:17,291 --> 00:29:23,059
Само заједно можете спречити
војске Руна од придруживања Саурону.

242
00:29:23,083 --> 00:29:26,934
Само заједно можете спасити Средњу земљу.

243
00:29:26,958 --> 00:29:32,166
Устани сада, Гандалфе,
Слуга тајне ватре.

244
00:29:34,375 --> 00:29:36,125
Устани!

245
00:29:49,541 --> 00:29:50,541
Том.

246
00:29:52,125 --> 00:29:53,750
Том! Том, ја...

247
00:30:49,666 --> 00:30:52,833
Устани, слуго мој.

248
00:31:06,916 --> 00:31:08,392
Господе мој.

249
00:31:08,416 --> 00:31:12,934
Копали смо по Марнукховој прошлости,
изгледа да је био мајстор мучења.

250
00:31:12,958 --> 00:31:16,083
Речено је да је уметник са бичем или сталком.

251
00:31:16,833 --> 00:31:19,791
Учинио нам је добро и у борби код Ерегиона.

252
00:31:20,750 --> 00:31:22,583
Марнукх је био у Ерегиону?

253
00:31:32,416 --> 00:31:34,892
Желим да знам све што је тамо урадио.

254
00:31:34,916 --> 00:31:39,083
Ко је био у његовом друштву,
где се тачно борио,

255
00:31:40,416 --> 00:31:42,750
и шта је урадио после битке.

256
00:31:43,750 --> 00:31:45,625
Не знам више.

257
00:31:46,250 --> 00:31:48,250
Онда ми нађи некога ко зна.

258
00:31:51,250 --> 00:31:53,125
на...

259
00:31:53,500 --> 00:31:54,750
међу...

260
00:31:56,916 --> 00:31:58,458
Иструнуло лишће...

261
00:31:59,833 --> 00:32:02,250
Небо... обојено...

262
00:32:03,166 --> 00:32:04,250
Или офарбано!

263
00:32:05,875 --> 00:32:09,791
Да ли је то нека... песма?

264
00:32:10,541 --> 00:32:13,142
Само спајање речи, то је све.

265
00:32:13,166 --> 00:32:15,226
'О мени, друже, нашли смо.

266
00:32:15,250 --> 00:32:17,142
Шта је песма?

267
00:32:17,166 --> 00:32:19,875
Да ли ти је стало да рецитујеш остало?

268
00:32:21,250 --> 00:32:22,809
Да ли те је срамота?

269
00:32:22,833 --> 00:32:24,041
Не!

270
00:32:24,833 --> 00:32:26,583
Само још није готово.

271
00:32:27,291 --> 00:32:29,333
И није прикладан за фенси уши.

272
00:32:30,083 --> 00:32:33,601
Моје уши нису превише фенси.
Да ли су вам уши прелепе, команданте?

273
00:32:33,625 --> 00:32:35,541
Уши мог пса су превише фенси.

274
00:32:36,375 --> 00:32:38,791
„Пао је међу труло лишће,

275
00:32:40,166 --> 00:32:42,666
испод ноћног неба, обојеног у црно.

276
00:32:43,583 --> 00:32:46,208
Изгубљени човек за којим нико не тугује,

277
00:32:47,500 --> 00:32:49,666
"и нико га никада не може вратити."

278
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Знам.

279
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
То је Варг измет.

280
00:33:00,208 --> 00:33:02,750
Горе од тога. Измет тролова.

281
00:33:04,166 --> 00:33:05,500
Није тако лоше.

282
00:33:07,500 --> 00:33:08,750
За орка.

283
00:33:19,541 --> 00:33:20,541
Они су овде.

284
00:33:22,833 --> 00:33:23,833
Иди.

285
00:36:23,625 --> 00:36:24,958
ста?

286
00:36:26,291 --> 00:36:28,851
Одвео си нас право до њих.

287
00:36:28,875 --> 00:36:31,017
Мора да је кружио около.

288
00:36:31,041 --> 00:36:33,916
Баш област у коју си нас убедио
проћи кроз.

289
00:36:34,833 --> 00:36:37,517
Покушавао сам да те спречим на путу
Сауронових требушета.

290
00:36:37,541 --> 00:36:40,809
Исти требушети
рекли сте нам да ћете пуцати

291
00:36:40,833 --> 00:36:42,541
наспрам тих брда овог тренутка?

292
00:36:48,000 --> 00:36:52,267
Покушава да те ухвати у замку против мене.
Никада му нисам требао дозволити да дође.

293
00:36:52,291 --> 00:36:55,041
Ти си био онај коме је Господ-отац веровао.

294
00:36:55,708 --> 00:36:58,458
Ваш Господ-отац је био убица.

295
00:37:01,833 --> 00:37:04,041
Да ли је убио некога кога волиш?

296
00:37:11,666 --> 00:37:12,916
Јесте, зар не?

297
00:37:16,083 --> 00:37:17,416
ко је то био?

298
00:37:18,958 --> 00:37:20,666
Пријатељ?

299
00:37:22,208 --> 00:37:24,291
Или је то била жена?

300
00:37:25,208 --> 00:37:27,708
Он жели да вас испровоцира
на насиље, Арондир.

301
00:37:28,791 --> 00:37:29,934
Не дозволите му да успе.

302
00:37:29,958 --> 00:37:32,226
Како је уопште изашла?

303
00:37:32,250 --> 00:37:33,791
Хакован на комадиће?

304
00:37:35,375 --> 00:37:38,142
Пуна стрела?

305
00:37:38,166 --> 00:37:39,916
Искрварила је?

306
00:37:41,416 --> 00:37:44,291
- Ране су киселе?
- Не говори више.

307
00:37:46,750 --> 00:37:48,166
Покисело, онда.

308
00:37:51,083 --> 00:37:53,291
Мора да је мирис труо...

309
00:38:13,250 --> 00:38:18,416
Ако је смрт оно што тражите,
Знам бржи пут.

310
00:38:22,500 --> 00:38:24,708
За њега би требало да бринеш.

311
00:38:25,916 --> 00:38:29,767
Овако се запали
куда идемо,

312
00:38:29,791 --> 00:38:31,625
он ће нас све побити.

313
00:38:56,958 --> 00:38:58,208
Опрости ми.

314
00:39:00,250 --> 00:39:02,500
Нисам га требао пустити тако далеко.

315
00:39:03,583 --> 00:39:05,333
- Знам...
- Могу ли да говорим јасно?

316
00:39:06,583 --> 00:39:07,791
наравно.

317
00:39:10,833 --> 00:39:12,666
Ми смо ти који су отишли ​​предалеко.

318
00:39:16,375 --> 00:39:20,375
Још нисмо видели једно зрно
доказа који поткрепљују његове тврдње.

319
00:39:22,125 --> 00:39:24,559
Колико знамо, све је ово смицалица

320
00:39:24,583 --> 00:39:27,250
да предаш свој Прстен у Сауронове руке.

321
00:39:27,875 --> 00:39:29,750
Данас смо избегли хапшење.

322
00:39:31,250 --> 00:39:33,059
Можда нећемо сутра.

323
00:39:33,083 --> 00:39:36,458
Најмудрији избор
је да се вратим у Ривендел.

324
00:39:40,083 --> 00:39:42,333
Рекао си да треба да верујемо у заједништво,

325
00:39:44,125 --> 00:39:47,208
и сада ти говорим,
не као саборац...

326
00:39:49,000 --> 00:39:50,875
али као твој пријатељ.

327
00:39:53,541 --> 00:39:56,625
Онда као пријатељ, Арондир,
Морам вам ово рећи.

328
00:39:59,583 --> 00:40:04,666
<и>Урук</и> је у праву.
Ваш губитак вам замагљује расуђивање.

329
00:40:05,500 --> 00:40:08,375
- Галадриел...
- Сећање је као море.

330
00:40:09,791 --> 00:40:11,041
Пријатно за купање.

331
00:40:12,541 --> 00:40:15,101
Али они који никада не одлазе
осуђени су на утапање.

332
00:40:15,125 --> 00:40:18,351
- Не.
- А ти се, пријатељу, давиш.

333
00:40:18,375 --> 00:40:20,517
Не. То није истина.

334
00:40:20,541 --> 00:40:22,708
Морам ово да видим до краја.

335
00:40:23,333 --> 00:40:27,184
А ви, команданте, морате потражити Теа.

336
00:40:27,208 --> 00:40:29,184
Нећу те оставити са тим Орком.

337
00:40:29,208 --> 00:40:31,583
То није молба, то је наредба.

338
00:40:33,291 --> 00:40:34,583
Разбијте камп.

339
00:40:35,708 --> 00:40:37,791
Марнукх и ја идемо даље.

340
00:40:41,708 --> 00:40:43,125
жао ми је.

341
00:41:00,666 --> 00:41:02,875
- Они касне.
- Стрпљења.

342
00:41:06,000 --> 00:41:07,267
Биће овде.

343
00:41:07,291 --> 00:41:10,809
Наћи ћемо издајника и узети ту мапу.

344
00:41:10,833 --> 00:41:12,916
Кажем ти да нешто није у реду.

345
00:41:13,541 --> 00:41:16,500
Од тренутка
први пут смо разговарали о овоме, осетио сам...

346
00:41:22,791 --> 00:41:24,208
Веруј у Валаре, сине мој.

347
00:41:29,791 --> 00:41:30,791
Ја им верујем.

348
00:41:33,208 --> 00:41:34,625
Више верујем у ово.

349
00:41:56,333 --> 00:42:00,958
Пази на пут. да се не вратим,
не иди за мном. Ти трчиш.

350
00:42:34,541 --> 00:42:36,916
Мапа. Дај ми то.

351
00:42:49,375 --> 00:42:50,458
Нема ништа о овоме.

352
00:42:51,041 --> 00:42:53,375
То је зато што нисмо
већ почео да те испитује.

353
00:42:57,958 --> 00:42:58,958
Баци мач.

354
00:43:18,083 --> 00:43:19,583
Вау! Вау!

355
00:43:34,583 --> 00:43:35,916
По мом рачунању...

356
00:43:37,583 --> 00:43:39,500
твој отац ме жели у једном комаду...

357
00:43:41,250 --> 00:43:42,625
или бих већ био мртав.

358
00:43:45,291 --> 00:43:48,250
Желео је твоју ћерку у једном комаду.
Погледај шта јој се десило.

359
00:43:52,708 --> 00:43:55,375
Мислиш, нико ти није рекао?

360
00:43:57,041 --> 00:43:58,666
Шта се десило?

361
00:44:01,500 --> 00:44:03,541
Направила је прави неред када је скочила,

362
00:44:05,250 --> 00:44:07,208
али је ипак имала лепо лице.

363
00:44:08,416 --> 00:44:10,583
Чак и након што се охладила.

364
00:44:37,291 --> 00:44:38,291
Водите га!

365
00:45:17,541 --> 00:45:20,041
Оче!

366
00:45:46,666 --> 00:45:47,666
Скините их.

367
00:46:12,291 --> 00:46:18,291
Карамир и Елас.

368
00:46:20,375 --> 00:46:24,500
Разумем да сте пронађени
у радној јами шест.

369
00:46:25,291 --> 00:46:28,833
Да си се тамо мучио
пошто сте одведени у Ерегиону.

370
00:46:52,416 --> 00:46:53,541
молим те.

371
00:46:55,416 --> 00:46:57,916
Знам да ниси видео
свежа вода у данима.

372
00:47:01,000 --> 00:47:04,083
Мислиш да глумиш љубазност
натераће нас да заборавимо шта си ти?

373
00:47:09,958 --> 00:47:12,541
Оваква су времена
Волео бих да могу да заборавим шта сам.

374
00:47:14,333 --> 00:47:17,976
да ли сам био неко други,
Требало би добро да мислим о Вилењацима попут тебе

375
00:47:18,000 --> 00:47:19,625
само превише вољан да пружи.

376
00:47:21,416 --> 00:47:24,500
Али као Саурон...

377
00:47:28,458 --> 00:47:32,791
па, ја сам у твојој милости.

378
00:47:45,833 --> 00:47:47,916
Разумем да је ово било твоје.

379
00:47:50,791 --> 00:47:54,458
Орци су оштетили шарку
када су га запленили.

380
00:47:56,416 --> 00:48:00,416
Надам се да ти не смета, ја...
Узео сам слободу да га поправим.

381
00:48:08,958 --> 00:48:11,166
Како је доспео у ваш посед?

382
00:48:11,791 --> 00:48:16,458
Дар Лорда Целебримбора
на дан када смо се венчали.

383
00:48:18,916 --> 00:48:20,500
Мора да си му био наклоњен.

384
00:48:22,375 --> 00:48:23,541
Били смо му дражи.

385
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
Еллас.

386
00:48:36,291 --> 00:48:39,767
Чудно је. Обично, удови
први су погођени.

387
00:48:39,791 --> 00:48:41,250
Отровао си је.

388
00:48:42,875 --> 00:48:46,458
Не, отровао ју је ватрени драк.

389
00:48:49,000 --> 00:48:52,208
Ставио сам само кап
од својих ватрених жлезда у води.

390
00:48:55,375 --> 00:48:56,916
Али на твом месту не бих кашљао.

391
00:49:01,583 --> 00:49:02,708
Не. Не.

392
00:49:05,750 --> 00:49:08,791
Бојим се за неколико тренутака
неће моћи да се заустави...

393
00:49:09,833 --> 00:49:11,708
осим ако не попије ово.

394
00:49:12,375 --> 00:49:13,375
Молим те не ради ово.

395
00:49:14,000 --> 00:49:19,666
Готово је. Помози ми и ја ћу помоћи њој.

396
00:49:22,875 --> 00:49:25,809
Изведени сте из Ерегиона
од стране одређеног Орка,

397
00:49:25,833 --> 00:49:28,767
име Марнуха, орка са једним ухом.

398
00:49:28,791 --> 00:49:30,559
Да. Да, сећам се. Шта је са њим?

399
00:49:30,583 --> 00:49:33,351
Ти ми реци.
Да ли сте приметили нешто необично?

400
00:49:33,375 --> 00:49:35,101
Да ли је носио нешто?

401
00:49:35,125 --> 00:49:39,083
- Било је то пре пет година...
- Твоја жена има само неколико тренутака живота.

402
00:49:39,958 --> 00:49:41,250
Дакле, размислите дубоко.

403
00:49:42,708 --> 00:49:44,726
- Не могу. ја...
- Зашто не?

404
00:49:44,750 --> 00:49:48,333
Зато што нас је оставио са другим Орком.
Остале затворенике је повео на север.

405
00:49:50,375 --> 00:49:51,458
Који затвореници?

406
00:49:52,166 --> 00:49:53,684
не знам. Не знам!

407
00:49:53,708 --> 00:49:55,791
Да ли је са њима био вилењачки ковач?

408
00:49:56,666 --> 00:49:58,684
- Да. Да. Да, било је.
- Како се звала?

409
00:49:58,708 --> 00:50:01,517
не знам. Никад је више нисам видео.
Никада нисам видео ни једног ни другог.

410
00:50:01,541 --> 00:50:03,934
Молим те, рекао сам ти
све што знам, кунем се.

411
00:50:03,958 --> 00:50:06,166
Молим те само јој помози. молим те.

412
00:50:07,000 --> 00:50:08,958
молим те.

413
00:50:12,041 --> 00:50:15,250
Мора да постоји неко
осећате нешто попут љубави према.

414
00:50:16,125 --> 00:50:18,625
Замисли да ти умиру на рукама.

415
00:50:19,666 --> 00:50:22,500
Молим те, молим те.

416
00:50:33,125 --> 00:50:36,434
Изгледа као вилењачки ковач
ипак преживео пад Ерегиона.

417
00:50:36,458 --> 00:50:39,601
Одговори које тражимо
можда је преживео са њом.

418
00:50:39,625 --> 00:50:41,583
Морамо је стићи пре Вилењака.

419
00:51:15,875 --> 00:51:19,184
Али Гундабад је на другој страни
света одавде.

420
00:51:19,208 --> 00:51:21,208
Никада нећете стићи на време, господару.

421
00:51:23,958 --> 00:51:25,291
ја ћу...

422
00:51:27,458 --> 00:51:29,208
ако оседлаш звер.

423
00:51:57,791 --> 00:52:01,125
План је једноставан. Ти си мој затвореник.

424
00:52:01,916 --> 00:52:04,000
Откључај ме и стави ово.

425
00:52:05,083 --> 00:52:06,208
Ваш затвореник?

426
00:52:06,875 --> 00:52:10,875
Некада сам био главни тамничар у тој јами.
Не постоји други начин.

427
00:52:12,750 --> 00:52:13,958
Нећу то учинити.

428
00:52:15,750 --> 00:52:16,833
хоћу.

429
00:52:24,666 --> 00:52:27,500
Изгледа као <и>Урукова</и> реч
вреди више него што сам дозволио.

430
00:52:45,250 --> 00:52:50,416
Верујем да сам смислио крај,
Марнукх, за твоју песму.

431
00:52:53,375 --> 00:52:59,416
„Пао је међу труло лишће,
испод ноћног неба, обојеног у црно."

432
00:53:00,333 --> 00:53:06,166
Изгубљени човек за којим нико не тугује,
и нико га никада не може вратити.

433
00:53:07,375 --> 00:53:09,833
Али можда ћу га наћи ако покушам,

434
00:53:10,833 --> 00:53:15,666
"јер све што морам да урадим... је да умрем."